1 00:00:00,973 --> 00:00:04,479 Eso es lo que estaba buscando El equipo de Luke, El Vellocino de Oro. 2 00:00:04,819 --> 00:00:07,967 Percy, tienes que sacarme de aquí. Tiene que encontrarme. - ¿Cómo llegaste aquí? 3 00:00:07,992 --> 00:00:10,308 Viudas del mar, pero todo esto es parte de esto. de su sistema, su trampa. 4 00:00:10,333 --> 00:00:12,318 - ¿Quién es él? - Polifemo. 5 00:00:12,466 --> 00:00:14,213 Estoy seguro del vestido. 6 00:00:14,238 --> 00:00:17,119 Convencí a Polifemo de que era mala suerte. ver a la novia antes de la boda, 7 00:00:17,144 --> 00:00:18,573 y eso es la próxima semana. 8 00:00:18,598 --> 00:00:22,208 Pronto entramos en el Mar de las Viudas. y enfrentaremos tres desafíos. 9 00:00:22,233 --> 00:00:28,313 Desafío de elección, canto de sirena y finalmente Polifemo, el cíclope que guarda nuestro premio. 10 00:00:31,582 --> 00:00:34,828 Los héroes matan a las viudas, no huyen de ellos. 11 00:00:35,601 --> 00:00:38,834 -Decisiones menores. - Eso no me pareció mezquino. 12 00:00:55,016 --> 00:01:01,889 - PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL Olimpo - 13 00:01:01,914 --> 00:01:08,514 SUBTÍTULOS POR NIÑO 14 00:01:08,615 --> 00:01:11,408 ¡Percy! ¡Sí, hermano! 15 00:01:36,166 --> 00:01:37,533 Hola? 16 00:01:46,608 --> 00:01:48,521 No salgas. 17 00:01:50,294 --> 00:01:53,880 todavía no he tenido tiempo ve animando. - Eres... 18 00:01:56,978 --> 00:01:58,438 ¿Dónde estamos? 19 00:01:59,478 --> 00:02:01,144 Dígame usted. 20 00:02:01,857 --> 00:02:04,375 Me desperté 15 minutos antes que tú. 21 00:02:04,400 --> 00:02:07,901 No sé si estamos en el mar o no. este otro gran barco o algo más. 22 00:02:07,926 --> 00:02:10,720 me alegro de ver que estés despierto y renovado. 23 00:02:11,792 --> 00:02:13,618 Necesitas más tiempo. 24 00:02:13,885 --> 00:02:15,373 Pido disculpas. 25 00:02:15,398 --> 00:02:18,105 Soy Hylla, tu asistente. 26 00:02:18,130 --> 00:02:22,502 Estaré aquí esperándote con agua de pepinos cuando estés listo. - ¡Esperar! 27 00:02:23,323 --> 00:02:25,904 ¿Dónde está Tyson? - ¿Y Clarisa? 28 00:02:25,929 --> 00:02:27,822 ¿Y el resto de nuestra tripulación? 29 00:02:30,120 --> 00:02:31,699 Entiendo. 30 00:02:32,910 --> 00:02:35,196 Lo siento mucho, pero... 31 00:02:35,310 --> 00:02:38,010 Nuestros pescadores te encontraron cómo flotas en una balsa. 32 00:02:38,982 --> 00:02:41,508 Me temo que eres el único que sobrevivió. 33 00:02:46,425 --> 00:02:48,525 Tómate todo el tiempo que necesites. 34 00:03:06,606 --> 00:03:09,299 Le prometí a mamá que sí. Yo me ocuparé de él. 35 00:03:10,606 --> 00:03:12,712 Todavía podría estar vivo. 36 00:03:13,204 --> 00:03:15,672 Sobrevivió a esa bomba. es resistente al fuego. 37 00:03:15,697 --> 00:03:18,668 Es hijo de Poseidón y todavía podría estar vivo. 38 00:03:18,693 --> 00:03:21,116 Y Clarisse también podría hacerlo. - Perdimos... 39 00:03:27,673 --> 00:03:29,246 todo. 40 00:03:35,813 --> 00:03:37,540 Quédate aquí... 41 00:03:37,887 --> 00:03:39,747 Voy al explorador. 42 00:03:42,202 --> 00:03:43,635 ¡Annabeth! 43 00:03:58,386 --> 00:04:02,283 Bienvenido a CC complejos turísticos y spas insulares. 44 00:04:02,308 --> 00:04:03,701 ¿Isla? 45 00:04:03,755 --> 00:04:06,176 ¿Qué es esto? - Supéralo. 46 00:04:06,201 --> 00:04:08,708 El único refugio en el Mar de las Viudas. 47 00:04:08,733 --> 00:04:12,368 Brindamos descanso y relajación. para que los héroes vuelvan a la normalidad. 48 00:04:12,393 --> 00:04:16,393 ¿Tiene alguna alergia o sensibilidad? ¿Qué alimentos debes tener en cuenta? 49 00:04:18,072 --> 00:04:20,238 ¡Stavros! - Estoy listo. 50 00:04:27,404 --> 00:04:32,711 Lo siento, se parece a Stavros. ansioso por volver a su búsqueda. 51 00:04:33,090 --> 00:04:34,502 ¿Qué búsqueda? 52 00:04:34,527 --> 00:04:36,703 Cada huésped está en búsqueda. 53 00:04:37,583 --> 00:04:40,703 Disculpe un momento, eso no sucede muy a menudo. 54 00:04:40,728 --> 00:04:43,561 - ¿Qué no está pasando? - Sirenas. 55 00:04:57,298 --> 00:04:58,731 CC... 56 00:04:59,091 --> 00:05:00,931 Encuentra recién llegados. 57 00:05:02,091 --> 00:05:05,191 Hijo de Poseidón e hija de Atenea. 58 00:05:05,216 --> 00:05:09,167 Sé que has experimentado una gran pérdida. y realmente lo siento mucho. 59 00:05:09,196 --> 00:05:12,711 - Mira, no quiero ser... - Está impaciente. - Grabado. 60 00:05:12,736 --> 00:05:17,705 Aunque no creo que sea tu defecto fatal. Siento que hay algo más profundo. 61 00:05:17,730 --> 00:05:21,578 En este momento es difícil ver a través de tu tristeza, pero creo que lo haremos después de un poco de descanso. 62 00:05:21,603 --> 00:05:24,430 puede ayudar a entender ¿Qué te pasa? 63 00:05:24,903 --> 00:05:26,616 ¿Gracias? 64 00:05:28,416 --> 00:05:30,462 Stavros se sobresaltó. 65 00:05:32,276 --> 00:05:36,509 -Aún no está listo. -No seas así, Hay que pensar en positivo, ¿recuerdas? 66 00:05:48,344 --> 00:05:52,271 - ¿Qué hay ahí fuera? No los veo. - Él puede mirar. 67 00:05:52,296 --> 00:05:55,309 Pero te lo advierto, no es bonito. 68 00:06:01,292 --> 00:06:06,605 El canto de sirena es una prueba mortal, que pocos héroes atraviesan. 69 00:06:15,465 --> 00:06:21,631 Hago lo mejor que puedo para ayudarlos escapar de la isla, pero no todos tienen paciencia. 70 00:06:23,025 --> 00:06:24,908 ¡No, no! 71 00:06:26,595 --> 00:06:28,418 -Casi lo logra. - Casi. 72 00:06:30,895 --> 00:06:32,708 Le advertí. 73 00:06:35,395 --> 00:06:37,215 ¿Cómo suena? 74 00:06:39,188 --> 00:06:42,068 La canción es diferente para cada héroe. 75 00:06:45,781 --> 00:06:48,934 Las sirenas miran dentro de tu alma... 76 00:06:49,621 --> 00:06:53,274 para ver tu defecto fatal, y luego lo usan en tu contra, 77 00:06:53,409 --> 00:06:55,282 para capturarte... 78 00:06:55,483 --> 00:06:58,422 en una ilusión que tú mismo creaste. 79 00:07:05,793 --> 00:07:10,012 Estás a salvo aquí y puedes quedarte. tanto como quieras. 80 00:07:24,316 --> 00:07:27,477 - era suyo defecto fatal? -Valentía. 81 00:07:27,502 --> 00:07:31,310 Stavros pensó que era mi entrenamiento para cobardes. 82 00:07:31,335 --> 00:07:34,421 Pero hay que tener coraje... 83 00:07:34,446 --> 00:07:37,225 mirarse a si mismo... 84 00:07:37,250 --> 00:07:40,043 y enfrentarse a la verdadera versión de sí mismo. 85 00:07:40,590 --> 00:07:44,210 Así es como pasas las sirenas. 86 00:07:45,716 --> 00:07:47,416 O usa cera. 87 00:07:47,589 --> 00:07:49,129 Como Odiseo. 88 00:07:49,509 --> 00:07:50,902 Así es. 89 00:07:51,375 --> 00:07:55,210 Su tripulación lo selló con cera. para que no pudieran escuchar la canción. -Suspiro. 90 00:07:55,235 --> 00:07:57,321 Supongo que lo eres fanáticos de Homero. 91 00:07:58,008 --> 00:08:01,289 ese hombre es el responsable por la muerte de tantos semidioses... 92 00:08:01,314 --> 00:08:06,707 No era cera de abejas cualquiera, cera del establo personal de Ariste. 93 00:08:06,868 --> 00:08:08,541 Sí, ese tipo. 94 00:08:09,394 --> 00:08:12,208 Aristeus es el dios de la apicultura. 95 00:08:12,233 --> 00:08:15,494 Confía excesivamente en sus conocimientos. 96 00:08:15,519 --> 00:08:16,859 Grabado. 97 00:08:17,099 --> 00:08:20,425 No te estoy juzgando. Esto es normal para los hijos de Atenas. 98 00:08:20,705 --> 00:08:22,199 Pero lo vigilaría, 99 00:08:22,224 --> 00:08:25,931 porque las sirenas estan en tu contra Explota tu mayor debilidad. 100 00:08:27,284 --> 00:08:32,125 Pero si haces tu trabajo para reconocer, enfrentar y suprimir tu defecto fatal, 101 00:08:32,150 --> 00:08:35,809 Pasarás por sirenas como estos héroes aquí. 102 00:08:36,403 --> 00:08:38,329 Los seis que pasaron. 103 00:08:39,609 --> 00:08:41,609 ¿Cuánto dura la formación? 104 00:08:41,634 --> 00:08:44,509 Bueno, eso depende totalmente de ti. 105 00:08:45,589 --> 00:08:47,392 Debe haber otra manera. 106 00:08:47,417 --> 00:08:50,515 El mar nos echó El otro lado de esta isla, ¿verdad? 107 00:08:50,817 --> 00:08:52,708 Quizás podamos zarpar desde allí. 108 00:08:52,733 --> 00:08:55,223 El Mar de la Viuda no funciona así. 109 00:08:56,457 --> 00:08:59,465 No puedes evitar las sirenas, pero... 110 00:08:59,490 --> 00:09:02,130 haré lo mejor que pueda para darte ayudarte a pasarlos. 111 00:09:02,277 --> 00:09:04,123 Y presta atención a mi advertencia. 112 00:09:04,483 --> 00:09:06,317 Aquí no hay atajos. 113 00:10:20,578 --> 00:10:22,425 No puedo creerlo. 114 00:10:45,370 --> 00:10:47,036 ¡No, no lo hagas! 115 00:11:05,278 --> 00:11:07,118 ¡Cena! 116 00:11:23,193 --> 00:11:26,906 Durante mucho tiempo No me comí un semidiós. 117 00:11:27,091 --> 00:11:30,824 - ¿Hay un semidiós? - Necesito nueces duras. 118 00:11:30,849 --> 00:11:32,422 Voy a buscarlo. 119 00:11:36,831 --> 00:11:38,708 Oye, ¿quién eres? 120 00:11:38,733 --> 00:11:40,499 Bájame... 121 00:11:42,086 --> 00:11:43,499 abajo. 122 00:11:43,686 --> 00:11:46,386 Clarisse, ¿qué haces aquí? 123 00:11:46,411 --> 00:11:48,375 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Está Percy contigo? 124 00:11:48,400 --> 00:11:50,472 Grover, ¿me ayudarás? 125 00:11:50,497 --> 00:11:53,210 -�¿Qué significa eso�? - ¿Qué te parece? 126 00:11:53,235 --> 00:11:55,817 Me salvo. 127 00:12:02,183 --> 00:12:03,667 Bonito vestido. 128 00:12:05,786 --> 00:12:07,506 ¿Qué pasa en el campamento? 129 00:12:07,992 --> 00:12:11,980 ¿Dónde está Percy? ¿Está en una isla? ¿Annabeth también está aquí? 130 00:12:12,005 --> 00:12:14,286 ¿Qué hace eso? - Hago armas. 131 00:12:14,311 --> 00:12:16,924 Y estoy preparando una emboscada. - Clarisa, por favor. 132 00:12:16,997 --> 00:12:19,790 No sabe cómo es Polifemo. No puede vencerlo. 133 00:12:19,815 --> 00:12:21,441 Percy está muerto. 134 00:12:25,175 --> 00:12:26,808 Y Annabeth también. 135 00:12:28,485 --> 00:12:30,011 Lo lamento. 136 00:12:30,785 --> 00:12:35,625 Pero nadie viene a ayudarnos, y no me rendiré sin luchar. -No. 137 00:12:41,475 --> 00:12:43,215 No, no tienes razón. 138 00:12:45,088 --> 00:12:47,414 Percy y Annabeth todavía están vivos. 139 00:12:47,721 --> 00:12:49,987 No están en esta isla, pero... 140 00:12:50,012 --> 00:12:51,694 puedo sentirlos. 141 00:12:51,814 --> 00:12:56,613 Me identifico empáticamente con Percy. -¡Súper! Pero ¿cómo nos ayuda ahora? 142 00:12:56,987 --> 00:13:01,475 Bueno, me di cuenta de que cuando las cosas salir mal espero que pueda ayudar mucho. 143 00:13:01,500 --> 00:13:05,606 Quiero decir, he estado atrapado en esta cueva durante días. pero eso no me impidió planear mi fuga. 144 00:13:05,666 --> 00:13:09,306 El problema estaba en cuál era mi plan. Se necesitaba al menos una persona más y... 145 00:13:09,792 --> 00:13:13,173 mucha más cuerda, No tuve eso hasta hace cinco minutos. 146 00:13:13,198 --> 00:13:15,018 Sólo tenía esperanza. 147 00:13:15,611 --> 00:13:18,191 ¿De qué estás hablando? 148 00:13:18,216 --> 00:13:20,084 Sobre la otra manera de salir de aquí. 149 00:13:52,692 --> 00:13:56,515 - Nadie en el campamento necesita saber sobre esto. - Ni siquiera sé de qué está hablando. 150 00:14:23,815 --> 00:14:28,475 Hola gente, no os preocupéis por los animales. Están aquí para brindar apoyo emocional. 151 00:14:28,500 --> 00:14:30,488 ¿Alguna vez has sostenido una chinchilla? 152 00:14:30,726 --> 00:14:33,401 Estamos bien, gracias. Y tenemos un poco de prisa. 153 00:14:33,426 --> 00:14:35,366 Lo tenemos amigo ahora mismo. realmente necesita nuestra ayuda. 154 00:14:35,391 --> 00:14:37,604 Bueno, no podemos apresurar el proceso... 155 00:14:38,011 --> 00:14:40,318 pero intentémoslo. 156 00:14:42,011 --> 00:14:43,631 Buen truco. 157 00:14:44,657 --> 00:14:46,210 Fue mágico. 158 00:14:46,398 --> 00:14:48,023 Verdadera magia. 159 00:14:49,677 --> 00:14:51,510 ¿Y estos animales? 160 00:14:53,717 --> 00:14:58,317 Creo que lo acabo de entender ¿quién eres realmente? - ¿Te refieres a Circe? Porque... 161 00:14:58,397 --> 00:15:01,597 No estoy tratando de ocultar eso. - ¿La bruja Circe? 162 00:15:01,958 --> 00:15:03,767 Una mujer esclava. 163 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 Una hechicera muy poderosa. 164 00:15:06,010 --> 00:15:08,578 Convirtió a los hombres de Odiseo en cerdos. 165 00:15:08,603 --> 00:15:13,682 ¿Alguna vez dejaré de escuchar sobre eso? El de los cerdos era el viejo yo. 166 00:15:13,707 --> 00:15:17,392 Trabajé en mi ira y realmente progresé. 167 00:15:17,417 --> 00:15:21,490 no soy viuda, y ni siquiera soy un dios o un semidiós. 168 00:15:21,515 --> 00:15:25,008 Estoy exiliado aquí y voy a salir de esto. lo mejor ayudando a las personas, 169 00:15:25,033 --> 00:15:28,919 y tengo otros héroes a quienes Tengo que ayudar, así que comencemos... 170 00:15:32,291 --> 00:15:34,767 A la mayoría de la gente no le gusta mirar un reflejo de tu verdadero yo, 171 00:15:34,792 --> 00:15:39,292 pero si no encontramos tu defecto fatal No podemos empezar un trabajo real. 172 00:15:39,317 --> 00:15:40,730 ¿Cuál es el tuyo? 173 00:15:41,903 --> 00:15:43,410 Empatía. 174 00:15:43,497 --> 00:15:46,785 Literalmente no puedo parar ayudando a la gente 175 00:15:46,810 --> 00:15:48,617 Incluso cuando me lastiman. 176 00:15:53,973 --> 00:15:57,597 Ya pasé tales evaluaciones, acabemos con esto. 177 00:16:13,181 --> 00:16:14,528 Percy. 178 00:16:15,087 --> 00:16:16,714 ¿Salvaste el campamento? 179 00:16:16,739 --> 00:16:18,839 Creo que nos encontraremos aquí duerma bien por la noche. 180 00:16:18,899 --> 00:16:21,225 Somos mejores amigos, somos hermanos. 181 00:16:21,392 --> 00:16:24,005 Percy, no te vayas. - Tengo que hacerlo. 182 00:16:24,051 --> 00:16:26,219 Estará a salvo aquí, ¿de acuerdo? 183 00:16:26,972 --> 00:16:28,618 Lo prometo. 184 00:16:33,012 --> 00:16:36,911 Él no es una amenaza. ¡Él está conmigo! - ¡Percy! 185 00:16:38,985 --> 00:16:41,505 -Nos vamos todos de aquí juntos. -¡Percy, no! 186 00:16:41,530 --> 00:16:45,225 Percy, levántate, lo digo en serio. - Está bien. Estoy bien. 187 00:16:45,318 --> 00:16:47,638 Porque tú y Annabeth estaban en problemas, 188 00:16:48,184 --> 00:16:51,090 y un verdadero héroe defiende a los demás. 189 00:16:52,592 --> 00:16:54,205 ¡Percy! 190 00:16:58,219 --> 00:17:03,219 Es tu defecto fatal muy raro y muy peligroso. 191 00:17:03,293 --> 00:17:07,294 Siempre antepone las necesidades de sus amigos� delante del tuyo, ¿verdad? - ¿Qué tan malo es eso? 192 00:17:07,377 --> 00:17:12,519 Para salvar a un amigo, él podría verse obligado a hacer un gran mal. 193 00:17:12,544 --> 00:17:17,990 Para salvar a un amigo, también podría sacrificar la búsqueda. 194 00:17:18,675 --> 00:17:20,321 Y su alma. 195 00:17:21,681 --> 00:17:24,615 Tal vez incluso se sacrificaría... 196 00:17:25,701 --> 00:17:27,441 y el mundo. 197 00:17:34,420 --> 00:17:36,914 En realidad, esto indica crecimiento. 198 00:17:37,026 --> 00:17:38,499 ¡Percy, espera! 199 00:17:38,524 --> 00:17:43,370 - Tenías razón. Y deberían temerme porque ella tiene razón. -¡No! - Sí, tiene razón. 200 00:17:43,395 --> 00:17:44,837 Vi eso. 201 00:17:45,182 --> 00:17:46,883 Puedo verlo ahora. 202 00:17:46,908 --> 00:17:49,889 Tyson está muerto. Grover perdió. 203 00:17:49,914 --> 00:17:53,234 Y es por eso que si tuviera que elegir entre salvarte o salvar el Olimpo... 204 00:17:53,280 --> 00:17:54,625 Annabeth... 205 00:17:55,889 --> 00:17:57,728 Destruiría todo. 206 00:18:00,125 --> 00:18:02,325 Justo como lo que dijo Luke sobre Thalía. 207 00:18:02,578 --> 00:18:05,683 Si está hablando de una gran profecía, es sólo en tres años, 208 00:18:05,708 --> 00:18:08,600 y además de las sirenas, también tenemos que pasar a Grover. guardar ahora mismo. - No me escucha. 209 00:18:08,625 --> 00:18:12,614 ¿Qué pasa si llegamos allí y tengo que elegir entre ellos? ¿Salvar a Grover y salvar el campamento? 210 00:18:12,901 --> 00:18:15,314 ¿O salvar a Grover y salvarte a ti? 211 00:18:17,400 --> 00:18:20,520 mi defecto no es fatal solo para mi. - Mira, basta. 212 00:18:20,680 --> 00:18:23,420 Está bien. -�que si lo soy ¿Más hombre que semidiós? 213 00:18:24,094 --> 00:18:26,114 Eso es lo que te preocupaba. 214 00:18:27,220 --> 00:18:30,527 Dijiste eso en el barco blindado. Opciones humanas. 215 00:18:32,680 --> 00:18:34,233 Soy yo. 216 00:18:36,020 --> 00:18:37,625 Y eso es todo lo que soy. 217 00:18:38,813 --> 00:18:41,699 no pasé suficiente tiempo en tu mundo para cambiar eso. 218 00:18:43,939 --> 00:18:46,045 Y esta nunca fue mi búsqueda. 219 00:18:48,205 --> 00:18:50,024 Soy peligroso para ella. 220 00:19:19,625 --> 00:19:21,385 Yadira dice que se apresure. 221 00:19:21,410 --> 00:19:23,299 No puede retenerte para siempre. 222 00:19:23,324 --> 00:19:25,610 - ¿Yadira? -Madera. 223 00:19:25,635 --> 00:19:30,341 Es un roble cubano, muy fuerte. Y sensible. Y así, sigue subiendo. 224 00:19:33,503 --> 00:19:35,963 Eres incluso más raro de lo que recuerdo. 225 00:19:55,909 --> 00:19:57,342 ¡clarisa! 226 00:19:57,502 --> 00:19:58,929 ¿clarisa? 227 00:19:59,091 --> 00:20:01,384 Está bien. Todo estará bien. 228 00:20:12,377 --> 00:20:14,217 ¿Regresaste tan pronto? 229 00:20:16,431 --> 00:20:18,491 ¡esperar! 230 00:20:29,265 --> 00:20:31,831 ¿Dónde está el semidiós ladrón? 231 00:20:33,098 --> 00:20:34,604 Poli... 232 00:20:34,629 --> 00:20:36,211 Fue horrible. 233 00:20:36,236 --> 00:20:39,016 Ella se liberó por la noche y escapó por ese agujero de allá arriba. 234 00:20:46,511 --> 00:20:48,811 No eres un cíclope. 235 00:20:52,401 --> 00:20:57,194 ¡Me engañaste! -¡No! Poly, yo nunca... 236 00:21:13,204 --> 00:21:15,070 ¿Jugo de encaje? 237 00:21:15,095 --> 00:21:16,708 No, gracias. Yo... 238 00:21:16,908 --> 00:21:19,715 No creo que lo haría ahora debe ser sobre líquido. 239 00:21:20,795 --> 00:21:22,908 No te desanimes. 240 00:21:22,933 --> 00:21:25,495 El proceso no se puede apresurar. 241 00:21:28,591 --> 00:21:30,698 Oye... ¿Zadie? 242 00:21:32,778 --> 00:21:34,624 ¿Cómo lo consiguieron? 243 00:21:34,691 --> 00:21:37,267 Mira, así es mejor. 244 00:21:37,292 --> 00:21:39,091 No lo pregunto por mí. 245 00:21:39,116 --> 00:21:42,111 Mi amigo tiene que pasar las sirenas. Quiero ayudarla. 246 00:21:42,296 --> 00:21:48,422 Bueno, en la sauna se habla de ustedes dos. tu búsqueda te lleva a la isla Polifemo. 247 00:21:48,447 --> 00:21:53,000 Mientras yo busco una perla que se llama lágrima de Afrodita, 248 00:21:53,025 --> 00:21:56,974 supuestamente en lo profundo del Mar de la Viuda. - ¿Eres un semidiós? 249 00:21:56,999 --> 00:22:01,325 Aquí todos somos semidioses, dúo. Y todos estamos en búsqueda. 250 00:22:02,592 --> 00:22:04,274 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 251 00:22:04,299 --> 00:22:06,212 Si puedo preguntar. 252 00:22:06,397 --> 00:22:08,563 No me gusta pensar en eso. 253 00:22:08,605 --> 00:22:10,611 Entonces puede perder la esperanza. 254 00:22:11,390 --> 00:22:15,784 Recuerdo que solo quería Ríndete cuando Mei-Lin esté aquí... 255 00:22:15,809 --> 00:22:18,822 logró pasar junto a las sirenas. 256 00:22:20,562 --> 00:22:22,170 50 años. 257 00:22:22,195 --> 00:22:24,301 Todavía se me pone la piel de gallina. 258 00:22:24,408 --> 00:22:28,934 Y luego, cuando estoy solo comenzó a perder la esperanza otra vez, 259 00:22:29,101 --> 00:22:33,741 viejo Chrisopoulos, sal de aquí y muéstranos cómo hacerlo. 260 00:22:35,389 --> 00:22:38,502 Eso significa que cada vez que quieras Pierde la esperanza pronto... 261 00:22:40,082 --> 00:22:42,422 el héroe pasó junto a las sirenas. 262 00:22:43,493 --> 00:22:45,813 Bueno, los milagros suceden. 263 00:22:46,683 --> 00:22:48,026 ¿No es así? 264 00:22:49,293 --> 00:22:50,639 Eso. 265 00:22:57,993 --> 00:22:59,333 Aprender. 266 00:23:15,183 --> 00:23:17,333 Pido disculpas por mi fuga antes. 267 00:23:17,358 --> 00:23:18,850 No te disculpes. 268 00:23:18,875 --> 00:23:22,995 Frente a la verdadera versión de ti mismo, con su dolor, su pasado, 269 00:23:23,020 --> 00:23:25,400 puede ser más terrible de cualquier viuda. 270 00:23:25,491 --> 00:23:27,604 Lo sé por experiencia. 271 00:23:28,400 --> 00:23:29,826 Lo sé. 272 00:23:31,406 --> 00:23:33,473 Mi madre me contó tu historia. 273 00:23:33,498 --> 00:23:35,331 Cómo ayuda a los pasajeros. 274 00:23:35,496 --> 00:23:37,777 Y como siempre te dejan aquí. 275 00:23:37,802 --> 00:23:40,370 Y te tratan como un obstáculo que tienen que dominar. 276 00:23:40,395 --> 00:23:43,108 Para alguien que tiene un defecto fatal. ayudando a la gente, 277 00:23:43,694 --> 00:23:45,248 eso debe doler. 278 00:23:47,008 --> 00:23:49,414 Eres su alma. 279 00:23:51,968 --> 00:23:56,028 Sólo recuerdo cómo es Era una sensación de no tener amigos. 280 00:23:57,690 --> 00:24:00,317 Y es por eso que entiendo ¿Por qué quieres mantener a la gente aquí? 281 00:24:00,996 --> 00:24:03,591 No sé qué te dijo tu mamá, pero... 282 00:24:03,616 --> 00:24:06,308 Soy el único que está maldito Quédate en esta isla. 283 00:24:06,333 --> 00:24:08,792 todos los demás pueden irse cuando quieran. 284 00:24:08,817 --> 00:24:10,317 Pero la mayoría no va 285 00:24:10,590 --> 00:24:13,496 pero en lugar de eso están entrenando para el programa... 286 00:24:13,697 --> 00:24:15,730 que no puede pasar. 287 00:24:16,949 --> 00:24:22,223 - Hay seis campeones que no pelearían contigo. compuesto. - Porque les ayudaste a hacer trampa. 288 00:24:25,431 --> 00:24:27,110 No puedo probarlo 289 00:24:27,906 --> 00:24:31,206 pero supongo si guardas un poco de cera... 290 00:24:31,380 --> 00:24:34,006 para algunos héroes ayudó a pasar las sirenas. 291 00:24:34,750 --> 00:24:38,843 Eso les da a los demás aquí suficiente esperanza. para continuar con su programa. 292 00:24:39,503 --> 00:24:41,456 Por mucho tiempo que sea necesario. 293 00:24:42,816 --> 00:24:45,102 Ayudo a los héroes, Percy. 294 00:24:46,016 --> 00:24:47,722 Y eso es todo lo que hago. 295 00:24:50,109 --> 00:24:52,142 Creo que él cree en ti”. 296 00:24:56,861 --> 00:25:00,235 Sabes, cuando vine aquí por primera vez, 297 00:25:01,408 --> 00:25:03,094 solo aquí... 298 00:25:03,901 --> 00:25:05,501 brutal. 299 00:25:06,698 --> 00:25:08,672 Pero entonces un día, 300 00:25:08,697 --> 00:25:10,219 el barco es... 301 00:25:10,612 --> 00:25:12,911 apareció en la orilla... 302 00:25:13,371 --> 00:25:17,811 y de repente tuve una comunidad. 303 00:25:18,309 --> 00:25:23,096 Ya sabes, les di de comer, ella los cuidó 304 00:25:23,503 --> 00:25:25,116 les dio... 305 00:25:26,303 --> 00:25:28,009 todo. 306 00:25:28,909 --> 00:25:33,222 Y luego, tan pronto como obtuvieron lo que querían, me atraparon a mí. se fueron y nunca regresaron. 307 00:25:34,876 --> 00:25:36,742 Y luego sucedió de nuevo, 308 00:25:37,096 --> 00:25:38,809 con otro barco. 309 00:25:39,289 --> 00:25:40,802 Y luego con otro. 310 00:25:41,295 --> 00:25:42,833 Bueno, uno más. 311 00:25:44,088 --> 00:25:46,974 Porque los héroes simplemente te aman... 312 00:25:47,121 --> 00:25:49,847 mientras te necesiten. 313 00:26:01,518 --> 00:26:03,624 No le diré a nadie tu secreto... 314 00:26:05,898 --> 00:26:08,511 ¿Si te ayudo a pasar las sirenas? 315 00:26:09,684 --> 00:26:11,517 Si ayuda... Annabeth. 316 00:26:15,373 --> 00:26:16,646 Bien. 317 00:26:17,280 --> 00:26:21,899 Acepto tu oferta para guardar mi secreto. 318 00:27:07,590 --> 00:27:09,996 Esto es un paso atrás para mí. 319 00:27:10,021 --> 00:27:11,923 Y no estoy orgulloso de eso. 320 00:27:12,383 --> 00:27:17,111 Pero si ven a Annabeth pasar las sirenas sin ir a una sola conferencia, 321 00:27:17,136 --> 00:27:20,984 Bueno, todos lo harían en ese caso. podría seguir a su perdición. 322 00:27:21,009 --> 00:27:23,395 Y tengo que ayudar a esos héroes. 323 00:27:31,991 --> 00:27:36,258 Bienvenidos a bordo, muchachos. Mi nombre es Edward. 324 00:27:37,071 --> 00:27:38,904 Ponte cómodo... 325 00:27:39,411 --> 00:27:41,104 para siempre. 326 00:28:07,388 --> 00:28:08,901 ¿Grover? 327 00:28:09,083 --> 00:28:11,602 Clarisa, estoy aquí. 328 00:28:14,994 --> 00:28:16,514 ¿Grover? 329 00:28:16,787 --> 00:28:19,368 ¿Dónde está Cíclope? - Afuera, buscándote. 330 00:28:19,393 --> 00:28:23,007 Debería haber una llave ahí, en alguna parte. en el montón de risas a tu izquierda. 331 00:28:27,099 --> 00:28:29,045 No tenemos mucho tiempo. 332 00:28:29,303 --> 00:28:31,336 ¿Cuál es el punto en absoluto? 333 00:28:32,156 --> 00:28:35,022 Ella me dijo que lo haría terminar todo aquí, para que... 334 00:28:37,462 --> 00:28:38,908 Se acabó. 335 00:28:39,016 --> 00:28:41,096 ¿OMS? ¿Annabeth? 336 00:28:41,121 --> 00:28:43,225 ¿qué? No, profetisa. 337 00:28:43,250 --> 00:28:45,805 ¿Qué te dijo exactamente? Eso podría ayudarnos. 338 00:28:53,598 --> 00:28:56,717 ella me dijo que fuera a la mia últimas vacaciones para volar... 339 00:28:58,197 --> 00:29:00,230 a la tumba de piedra. 340 00:29:10,908 --> 00:29:12,714 Este es el final que merezco. 341 00:29:14,360 --> 00:29:16,114 Hice una promesa... 342 00:29:17,087 --> 00:29:20,475 a sus soldados que nunca más lo volverían a hacer deja caer un guerrero en el campo de batalla 343 00:29:20,500 --> 00:29:22,520 si puedo evitarlo. 344 00:29:30,271 --> 00:29:32,824 Padre, perdóname. No lo logré. 345 00:29:35,480 --> 00:29:37,493 No digas eso. 346 00:29:37,593 --> 00:29:39,993 Tu padre es misericordioso. 347 00:29:40,100 --> 00:29:42,020 Él se preocupa por ti. 348 00:29:46,375 --> 00:29:47,822 ¿Ares? 349 00:29:50,895 --> 00:29:52,428 ¿Misericordioso? 350 00:30:07,675 --> 00:30:10,101 Quiero agradecerles a ambos. 351 00:30:12,061 --> 00:30:13,335 ¡No! 352 00:30:14,608 --> 00:30:17,421 No. ¡No, no, no! 353 00:30:21,184 --> 00:30:25,417 Algunas profecías podrían ser reveladas Útil si aparecen tus aliados. 354 00:30:27,790 --> 00:30:30,323 Ambos serán un buen cebo. 355 00:30:31,503 --> 00:30:33,543 ¿Cuándo me enteré? 356 00:30:34,102 --> 00:30:38,315 soy desde el principio Hice una pobre bestia estúpida para ti. 357 00:30:38,575 --> 00:30:41,615 Puede que esté medio ciego, pero... 358 00:30:43,095 --> 00:30:46,288 ¡Polifemo puede oler! 359 00:30:47,250 --> 00:30:50,211 Polifemo puede oír. 360 00:30:50,236 --> 00:30:52,177 Y Polifemo puede escuchar... 361 00:30:52,202 --> 00:30:56,416 mientras el sátiro engañoso divide los sueños con su amigo Percy... 362 00:30:59,809 --> 00:31:02,428 y habla en sueños. 363 00:31:15,323 --> 00:31:18,284 Oye, me alegro de que hayas vuelto. 364 00:31:18,309 --> 00:31:21,102 De hecho, me estoy preparando para irme. Sólo estaba buscando a Percy. 365 00:31:21,127 --> 00:31:24,711 Alguien me dijo que vino aquí. -Annabeth, él puede irse cuando quiera, 366 00:31:24,736 --> 00:31:30,207 pero sin conocer su defecto fatal Una oportunidad de triunfar... -Orgullo. 367 00:31:30,287 --> 00:31:32,420 Mi defecto fatal es el orgullo. 368 00:31:32,445 --> 00:31:35,313 Estaba en mi primer informe de progreso. en el campamento de los semidioses. ¿Y sabes qué...? 369 00:31:35,338 --> 00:31:36,998 Estaba orgulloso de eso. 370 00:31:38,703 --> 00:31:41,500 Hija de Atenea, debería haberlo sabido. 371 00:31:41,525 --> 00:31:46,103 Siempre quiere la atención de su madre. y finge que no quiere. 372 00:31:46,128 --> 00:31:50,708 ¿Crees que estará más decepcionada? ¿Moriste o fracasaste? 373 00:31:51,608 --> 00:31:54,000 No moriré porque no seré un fracaso. 374 00:31:54,025 --> 00:31:56,294 Zadie accedió a prestarme su barco. 375 00:31:56,319 --> 00:31:59,106 Y ella accedió a ayudar. Átanos a Percy y a mí al mástil. 376 00:31:59,131 --> 00:32:01,979 Y así fue exactamente como falleció Odiseo. junto a las sirenas sin tapar tus oídos. 377 00:32:02,004 --> 00:32:04,672 Lo entiendo, solo... No quiero señalar las deficiencias. 378 00:32:04,697 --> 00:32:06,610 ¿Pero quién dirigirá el barco? 379 00:32:09,324 --> 00:32:10,917 Mirar. 380 00:32:12,677 --> 00:32:16,768 Conectaremos el sistema de entrada y poleas al timón. que colocamos en una posición. 381 00:32:16,793 --> 00:32:20,899 Mi daga está unida a este cabrestante. que gira en un tiempo predeterminado. 382 00:32:20,924 --> 00:32:24,590 Y después de que pasemos las sirenas, mi daga nos liberó. 383 00:32:25,996 --> 00:32:27,432 Elegante. 384 00:32:28,678 --> 00:32:30,738 Espero que sea lo suficientemente inteligente. 385 00:32:54,203 --> 00:32:55,743 ¿Annabeth? 386 00:32:58,383 --> 00:33:00,036 ¿Cuál es el problema? 387 00:33:01,683 --> 00:33:03,329 Yo... 388 00:33:08,072 --> 00:33:10,312 Supongo que lo soy preocupado, tienes razón. 389 00:33:10,585 --> 00:33:12,525 Que no funcionará. 390 00:33:13,284 --> 00:33:16,704 Creo que realmente tengo más miedo decepcionar a tu madre que morir. 391 00:33:18,328 --> 00:33:19,911 Pequeño... 392 00:33:20,015 --> 00:33:22,695 hablando con alguien que entiende completamente. 393 00:33:22,861 --> 00:33:27,194 Mi madre inventó la magia. 394 00:33:29,898 --> 00:33:33,498 Sí, y vi a Atenea. sólo unas pocas veces en la vida. 395 00:33:34,684 --> 00:33:36,904 Y pensé que no me molestaba. 396 00:33:38,370 --> 00:33:40,429 Hasta que conocí a Percy. 397 00:33:42,313 --> 00:33:45,439 Su mamá siempre estuvo a su lado. 398 00:33:46,093 --> 00:33:49,113 Y a veces me pregunto cómo sería. 399 00:33:54,523 --> 00:33:57,030 Y a veces me da rabia. 400 00:33:57,622 --> 00:34:00,616 Pero lo que más me enoja... 401 00:34:01,388 --> 00:34:04,488 es el pensamiento de alguien quien está tratando de quitárselo. 402 00:34:04,513 --> 00:34:06,013 ¡esperar! 403 00:34:14,617 --> 00:34:16,210 �¿Qué pasó? 404 00:34:16,235 --> 00:34:17,823 Mi espalda. 405 00:34:29,601 --> 00:34:32,417 - ¡Necesito un poco de ayuda aquí! - ¡Después de sus muchachos! 406 00:34:32,442 --> 00:34:35,101 ¡Vamos chicos! Atrapa a la bruja. 407 00:34:35,126 --> 00:34:37,012 ¡Apártate de mi camino! 408 00:34:39,999 --> 00:34:41,438 ¿Estás bien? 409 00:34:42,076 --> 00:34:43,492 Eso. 410 00:34:43,998 --> 00:34:46,081 Sólo un poco. Vi dónde lo guardaba. 411 00:34:47,936 --> 00:34:49,302 Cera. 412 00:34:49,870 --> 00:34:51,496 Lo necesitarás. 413 00:34:53,902 --> 00:34:57,268 Toma tu parte, Percy. Te lo agradezco. 414 00:34:58,746 --> 00:35:02,139 -Eddy? - Llámame Barbanegra. 415 00:35:42,353 --> 00:35:45,606 Aquí vamos a insertar la cera. antes de que nos acerquemos demasiado. 416 00:35:46,893 --> 00:35:48,299 Oh, no. 417 00:35:48,606 --> 00:35:49,932 ¿qué? 418 00:35:50,686 --> 00:35:52,706 Apenas hay suficiente para uno. 419 00:36:02,984 --> 00:36:06,398 -¡No! - Tú tomas la cera, yo el mástil. 420 00:36:18,261 --> 00:36:19,788 ¡Apresúrate! 421 00:36:37,996 --> 00:36:39,863 Sí, eso es bastante difícil. 422 00:36:41,722 --> 00:36:43,388 Bien, ahora... 423 00:36:53,923 --> 00:36:55,522 ¿Qué hacemos ahora? 424 00:36:56,309 --> 00:36:57,935 ¡Libérame! 425 00:36:58,255 --> 00:37:00,515 Annabeth, nos acercamos a las sirenas. 426 00:37:04,093 --> 00:37:05,499 ¡Annabeth! 427 00:37:10,598 --> 00:37:11,918 No. 428 00:37:12,385 --> 00:37:16,211 No hagas eso. Desátame. Por favor déjame ayudarte. 429 00:37:16,985 --> 00:37:18,691 Puedo hacer eso. 430 00:37:23,993 --> 00:37:28,087 No... no creas en nada de lo que ve ni oye, sólo... 431 00:37:28,112 --> 00:37:30,498 Sólo desátenme, por favor. Ayúdame. 432 00:37:30,523 --> 00:37:32,923 ¡Escúchame, Annabeth! ¡Annabeth! 433 00:37:35,809 --> 00:37:37,668 Sólo desátenme, por favor. 434 00:37:37,693 --> 00:37:39,988 ¡Por favor! ¡Annabeth! 435 00:37:45,099 --> 00:37:47,713 Dios mío, esta vez se está poniendo más difícil 436 00:37:47,738 --> 00:37:51,100 porque tengo algunos amigos que simplemente... -Ya basta, Grover. 437 00:37:51,125 --> 00:37:53,798 ¡Vamos gente! Sólo estamos nosotros aquí. 438 00:37:53,823 --> 00:37:56,191 Vamos a hablar. - Ya lo intentamos y no salió bien. 439 00:37:56,216 --> 00:37:59,216 Esto es diferente. Éste es terreno neutral. 440 00:38:10,489 --> 00:38:12,589 ¡Annabeth, no! 441 00:38:17,603 --> 00:38:19,103 Vamos a hablar. 442 00:38:19,197 --> 00:38:21,223 Todos pueden sentirse seguros aquí. 443 00:38:21,663 --> 00:38:25,503 Después de todo, hay tanta historia entre nosotros. que debemos darle una oportunidad a la paz. 444 00:38:27,667 --> 00:38:29,313 ¡Annabeth! 445 00:38:37,115 --> 00:38:38,702 ¿Annabeth? 446 00:38:40,082 --> 00:38:42,248 Nos vendría bien un poco de sabiduría. 447 00:38:44,382 --> 00:38:46,748 ¿Quieres un poco de sabiduría? 448 00:39:45,681 --> 00:39:47,294 Madre. 449 00:39:49,127 --> 00:39:54,400 nunca he visto a ese alguien Pone una trampa de sirena. 450 00:39:55,900 --> 00:39:57,700 Hasta hoy. 451 00:40:02,138 --> 00:40:04,332 No sabía que estaba mirando. 452 00:40:06,905 --> 00:40:09,411 Siempre te miré. 453 00:40:22,514 --> 00:40:23,901 ¡Annabeth! 454 00:40:23,926 --> 00:40:25,414 ¡Annabeth! 455 00:41:36,063 --> 00:41:40,322 Pasamos por tantas casas imposibles, pensé... 456 00:41:41,929 --> 00:41:43,209 saber... 457 00:41:43,234 --> 00:41:44,927 vencer a las sirenas, 458 00:41:44,952 --> 00:41:46,622 terminar la guerra 459 00:41:46,835 --> 00:41:50,115 juntarlo todo, Y luego mi madre... 460 00:41:54,488 --> 00:41:56,028 Es orgullo. 461 00:41:56,995 --> 00:41:58,663 Eso es arrogancia. 462 00:41:58,688 --> 00:42:00,354 Es humano. 463 00:42:00,688 --> 00:42:03,008 Él quiere que ella se fije en ti. 464 00:42:03,620 --> 00:42:05,120 Y ella debería hacerlo. 465 00:42:07,514 --> 00:42:10,500 ¿Qué viste? ¿Cuándo escuchaste su canción? 466 00:42:15,001 --> 00:42:16,348 Sólo... 467 00:42:16,875 --> 00:42:18,308 usted. 468 00:42:25,193 --> 00:42:28,033 Pero si no hubieras estado en esas rocas, quién sabe lo que vería. 469 00:42:29,693 --> 00:42:31,325 Creo que me hiciste... 470 00:42:32,699 --> 00:42:34,512 protegido. 471 00:42:35,772 --> 00:42:37,638 Creo que tú también me salvaste. 472 00:42:42,110 --> 00:42:45,136 Si te hubieras quedado en el campamento, Me convertiría en comida para sirenas. 473 00:42:47,196 --> 00:42:49,710 Definitivamente me salvaste. 474 00:42:53,882 --> 00:42:56,808 Tal vez ambos deberíamos haberlo hecho estar aquí para verlos pasar. 475 00:42:58,202 --> 00:43:00,995 Esa es una versión del destino que no es público. 476 00:43:02,762 --> 00:43:04,482 Sí, eso es cierto. 477 00:43:08,116 --> 00:43:09,416 ¿Qué es? 478 00:43:12,650 --> 00:43:14,076 30, 479 00:43:14,101 --> 00:43:15,590 31, 480 00:43:16,157 --> 00:43:18,710 75, 12. 481 00:43:23,166 --> 00:43:24,633 Hemos llegado. 482 00:43:26,686 --> 00:43:34,106 TRADUCIDO Y PROCESADO POR: NIÑO 483 00:43:34,293 --> 00:43:38,820 HAY MÁS� EN: 00:45:45:414 484 00:45:56,721 --> 00:45:59,987 No sabes cómo es Polifemo. No puedes vencerlo. 485 00:46:02,987 --> 00:46:06,987 Tomado de www.titlovi.com